החבר סטאלין, אתה מדען דגול

"החבר סטלין, אתה מדען גדול" - זהו השיר המפורסם של יוזק אלשקובסקי, שנכתב ב -1959. העלילה היא דיאלוג פשוט עם אסיר עם יוסף סטאלין עצמו.

לפעמים מחברת השיר "החבר סטאלין, אתה מדען דגול" מיוחסת בטעות לוולדימיר ויסוצקי, ששיר את השיר הזה.

יש לומר כי בברית המועצות כמעט כל האזרחים ללא יוצא מן הכלל ידעו את המילים של יצירת המופת הספרותית הזאת - הם העבירו את הלך הרוח של ההמונים בצורה כה מדויקת ואורגנית.

אז, לפני שאתה הטקסט המקורי של יוזק Aleshkovsky - מכתב לחבר סטאלין.

***

החבר סטאלין, אתה מדען דגול,
בלשון יודעים שאתה מבין,
ואני אסיר סובייטי פשוט,
והחבר שלי הוא זאב בריאנסק אפור.

כי מה שאני יושב, באמת אני לא יודע
אבל התובעים נראים צודקים.
אני יושב היום באזור Turukhansk,
איפה המלך ישב על הקישור לך.

בחטאי אחרים התוודנו מיד
שלב לפגוש את גורל הרע.
האמנו לך כך, החבר סטאלין,
איך אולי לא האמינו לעצמם.

והנה אני יושב באזור Turukhansk,
איפה השומרים, כמו כלבים, הם גסים.
אני מבין הכול, כמובן,
כהחרפת המאבק המעמדי.

הגשם, השלג, האמצעיים מעלינו,
ואנחנו בטייגה מהבוקר עד הבוקר.
עשית להבה של ניצוץ,
תודה, אני מתחמם על האש.

אתה יותר קשה, אתה על כל דבר בעולם
תשמרי על עצמך בשעת לילה קודרת,
אתה הולך במשרד הקרמלין,
עשן בלי לעצור את העיניים.

ויש לנו צלב קשה לשווא
גשם קפוא ומעושן
אנחנו, כמו עצים, אנחנו נופלים על הספסל,
לא מודעים לנדודי נדודי שינה.

אתמול קברנו שני מרקסיסטים
הגוף לבש מטלית בהירה.
אחד מהם היה סטייה נכונה
השני, כפי שהתברר, לא היה קשור אליו.

הוא לפני שהוא יעבור לנצח
אתה מוריש לך את המילים האחרונות
ציוויתי להבין
והוא בכה בשקט: "סטלין - ראש!

אתה חולם עלינו כאשר בכובע מסיבה
ובטוניקה הולכים למצעד.
אנחנו קוצצים עצים בדרך הסטליניסטית, שבבי עץ,
וצ'יפס לכל הכיוונים עפים.

חי אלף שנים, החבר סטאלין,
ותן לי למות ביער,
אני מאמין שיהיו ברזל ופלדה
לנפש זה די.

***

צפה בסרטון: חדשות מהעבר יהדות המזרח - יהדות אלג'יריה (מרץ 2020).

Loading...